realprosecco.it

PORTA (dei) SANTI QUARANTA

Dopo aver superà, nel 1511, l’asèdio dei eserciti europei coa’lizài contro ‘la Republica de Venessia (lega de Cambrai – nord de ‘la Francia, ai confini co ‘l Belgio – 10 dicembre 1508), Treviso ‘la zé stada ricostruìa e zé sta fato ‘na çinta muraria nova, pì granda de quéla de prima, che ‘la tegnésse conto de ‘le nòve tecniche de guèra, che uti’lizàva ‘le armi da fògo.
El  progèto el jèra de Barto’lomeo D’Alviano, Comandante in Capo de l’Esercito Veneto, su designassion e aprovassion del Senato de ‘la Serenissima Republica.
Che presidiava l’ingrèsso in çità ghe jèra tre Porte. ‘La prima a èssar conpletada zé stada qué’la ne ‘la parte ocidenta’le – dove che confluisse ‘le strade che ‘riva da Padova, da Vicensa e da Fèltre -, costruìa ne l’arco de un ano soto ‘la podestaria de Nico’lò Vendramin che vo’leva ciamarla co’ ‘l so nòme: Porta Vendramina.
L’scrission che jèra sora el pasàjo pedona’le (a destra, rivando in çità) ‘la recitava:

                                       NICOLAUS VENDRAMINUS PAULI F.
                               ANDREAE PRINCIPIS NEP. PRAET, PRAEF. Q.
                                                   NOVAM URBEM FOSSA
                                                  MUROQ. CIRCUMDEDIT
                                                     REGIONES AC VICOS
                                                           DILIGENTISS.
                                                              DISTINXIT
                                                  PORTAM SUI NOMINIS
                                        CUM OMNI CULTU F.C. ANNO D.
                                                                MDXVII
“Il Podestà e Capitano Nicolò Vendramin, figlio di Paolo e nipote del Doge Andrea, fece circondare la ricostruita città da una fossa e dalla mura, separandole con netta distinzione dai villaggi e dal territorio (circostanti). Nell’anno 1517 fece innalzare con ogni cura la Porta che reca il suo nome”.

El Senato Veneto, che no ‘l vo’leva savérghene de iscrission ce’lebrative, la ga fata scarpeàr via e el ghe ga ‘lassà so’lo ‘la data: MDXVII.
Ma tornémo un àtimo indrìo. Se dizéva del passàjo pedona’le. Quélo de sinistra el jèra finto e el serviva a darghe simetrìa a ‘la Porta. Basta védar che no ghe zé ‘le feritoie vertica’li che serve par ‘la manovra dei ‘bolzoni’, ‘le trave che rientrando co’ un movimento a bi’lancèr ‘le so’levava par mèzo de caéne i ponti levatòi contro ‘le aperture. Da notar, propio  in corispondensa de ‘le aperture, el vano incavà su ‘la faciàta par acòliar el ponte levatoio (da questo se  ricava quanto che el jèra ‘longo).
‘La Porta ‘la gà ciapà el nome da ‘la ciésa dei Santi Quaranta Martiri (el nome che ‘la cesa de Sant’Agnese gaveva a’lora).  Ma chi jerii ‘sti 40 martiri? Soldài romani che durante  ‘la persecussion de Licinio (in Armenia, al tenpo de Costantino) i se gaveva rifiutà de onorar i idoli, e par questo i zé stài spojài e ‘lassài sora un lago giassà fin tanto che no i gavesse rinegà ‘la so fede cristiana. Se i gavesse vossùo i gavarìa podùo salvarse (i gaveva messo de l’aqua calda, là viçin), ma i ga sièlto de morir asiderài, e i so corpi, dòpo,  i zè stài brusài su ‘l rogo.
‘La Porta ‘la ga ‘la pianta squasi quadrata (15,80×16,70 metri). Co’ el vano centra’le coverto da ‘na vòlta intonacada sostegnùa da ‘na serie de pìco’li archi, e co’ ‘la faciàta in pièra d’Istria.
Quàtro capitèi a fojàme i conpleta i pi’lastri, afiancài da quàtro stèmi: do de ‘la çità de Treviso, uno del doge Loredan e uno del podestà Vendramin.
A l’interno del vano centra’le, su ‘la parete sud, messa ‘là probabilmente al tenpo in cui ‘la zé stada costruìa, se trova ‘na scultura in bassorilievo che rafigura San Libera’le co’ ‘l vessìlo rosso, forse provegnente da ‘la Porta corispondente che ‘la se trovava ne ‘la çinta medioevale de prima.

Co’ zé cascà ‘la Republica de Venessia, zé stà butà basso anca el leon de San Marco che jèra sora l’arco par fora.  ‘La copia che se vede ‘desso ‘la ga re’lizàda el scultor Anniba’le de Lotto, nel 1909, grassie a l’Associassion Tarvisium Venetiae.
Anca ne ‘la faciàta interna, sora l’arco, jera afrescà el leon de San Marco, come che se vede su ‘na fotografia scatàda nel 1930 da Mario Botter dopo el restauro fato da jù. Ma purtropo, a causa de’le  ingiurie del tenpo e de l’incuria dei òmeni, ‘la zè ‘ndada persa irimediabilmente (e cussi sarà, go paura, par tuti quei afreschi che vedo sbiadir man man che passa el tenpo, su ‘le case e soto i pòrteghi de ‘la me Treviso).
Come par que’la de San Thomaso, el nome de ‘la Porta el zé scrito in dialèto par fòra “Porta de Sancti Quaranta”  e in latin par dentro “Porta Sanctorum Quadraginta”.
Da ‘sta Porta zé entrà a ‘le 3 de dopopranso del 15  de lujo  1866  i primi soldài ‘taliani (i Cavalleggeri del Monferrato); e gròsso modo ne’le stesse ore (el 30 de april del 1945, co’  ‘la çità oramai presidiàda dai partigiani), ‘la colòna corassàda de ‘la Quinta Armata ‘mericana.

Claudio Zanin

Bibliografia:
Toni Basso, ‘Treviso Guida Turistica’, 1997; Edizioni Canova Treviso
Toni Basso e Guido Concini, ‘Storia e storie -scritte lungo le contrade di Treviso-, 2006; Grafiche Pietrobon, Villorba

Leave a Reply